Définition

1. Verbe :
   • Opérer chirurgicalement : "mổ xẻ" désigne l'action de pratiquer une opération chirurgicale, d'ouvrir le corps avec des instruments spécifiques pour soigner.
   • Analyser en profondeur, disséquer : "mổ xẻ" signifie également examiner un problème, une idée ou une situation de manière très détaillée et minutieuse, en séparant et en étudiant chaque élément constitutif.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens chirurgical) :

  • Các bác sĩ đang mổ xẻ một ca phức tạp. (Les médecins sont en train d'opérer un cas complexe.)
  • Anh ấy là bác sĩ chuyên mổ xẻ tim. (Il est médecin spécialisé dans la chirurgie cardiaque.)

• Verbe (sens analytique) :

  • Hội đồng khoa học đã mổ xẻ từng luận điểm trong bài báo. (Le conseil scientifique a disséqué chaque argument de l'article.)
  • Chúng ta cần mổ xẻ nguyên nhân thất bại. (Nous devons analyser en profondeur les causes de l'échec.)

Utilisations avancées

• "mổ xẻ vấn đề" : analyser un problème de fond.

  • Bài xã luận mổ xẻ vấn đề ô nhiễm môi trường. (L'éditorial analyse le problème de la pollution environnementale.)

• "bị đem ra mổ xẻ" : être soumis à une analyse critique, être disséqué (souvent dans un contexte public ou médiatique).

  • Chính sách mới bị báo chí mổ xẻ kỹ lưỡng. (La nouvelle politique a été minutieusement disséquée par la presse.)

Variantes et mots apparentés

• Mổ (verbe) : opérer (sens chirurgical plus général).

  • Bác sĩ sẽ mổ khối u. (Le médecin va opérer la tumeur.)

• Phẫu thuật (nom) : chirurgie.

  • Khoa phẫu thuật thần kinh. (Le service de neurochirurgie.)

• Giải phẫu (nom/verbe) : anatomie / disséquer (souvent dans un contexte d'étude biologique ou médicale).

  • môn giải phẫu học (l'anatomie)

Synonymes

• Phân tích sâu : analyser en profondeur.
• Giải trình : expliquer en détail, rendre compte.
• Mổ : opérer (pour le sens chirurgical).

Expressions idiomatiques

• Mổ xẻ từng ly từng tí : analyser jusqu'au moindre détail, passer au peigne fin.

  • Nhà phê bình mổ xẻ từng ly từng tí tác phẩm. (Le critique analyse l'œuvre dans les moindres détails.)

• Mổ xẻ nội tâm : analyser les sentiments, les motivations profondes (littéralement : disséquer l'intérieur du cœur/des sentiments).

  • Nhân vật chính thường xuyên mổ xẻ nội tâm mình. (Le personnage principal analyse souvent ses sentiments les plus profonds.)

1. faire une opération chirurgicale
2. faire une analyse approfondie
   • khoa mổ xẻ
     chirurgie;
   • nhà mổ xẻ
     chirurgien